FUTURX – kapitel 2

I horisonten af Grønlands frosne ørkenlandskab hejser en gruppe cybergoter flaget, der varsler biologisk betinget fare. Deres vision om industriel modernitet er slået itu og derfor forurenet. Mens den nye cyberverden truer demokratiet og de traditionelle stammesamfund, minder cybergoterne os om den post-apokalyptiske fremtid – nærmere betegnet nutidens apokalyptiske kvaliteter. Den skrøbelige virkelighed, hvor national, kommunal, miljømæssig og mental stabilitet er i fare.

On the horizon of Greenland’s frozen deserts, a group of cybergoths are raising a biohazard flag. Their vision of industrial modernity is broken and therefore contaminated. While the new cyber world is threatening democracies, traditional, and tribal communities, the cybergoths remind us of the post-apocalypse future, that is to say, the apocalyptic qualities of the present. The fragile reality where national, communal, environmental, and mental stability is at risk.

Uummannami qaqqami, pallikkuminaatsumi, pequffariit Cybergothit arlaliullutik mianersoqqussummik erfalatserput. Siunissamut isumallualersimanerigaluat suujunnaarsitaasimavoq. Nunarsuarmi ingerlaatsip nutaaliarluinnaap, maskinanit aqunneqaraluttuinnartup, inooriaasitoqqanik ulorianartorsiortitseruttornerani pequffarikkut erfalatsernermikkut nunarsuup sequmikkaluttuarnera mianersoqqussutiginiarpaat. Nunarsuarput aserujavoq, tukattumik ingerlanneqarpoq – inummi puullaaqqinerannit aaqqissorniagaagaluarnermigullu.